1
00:00:43,280 --> 00:00:45,079
Tohle je Xiao Ning.

2
00:00:45,840 --> 00:00:47,600
Vůbec nevypadá jako dobrý člověk.

3
00:00:49,759 --> 00:00:52,799
Moje žena a já jsme noví manažeři najatí majitelem.

4
00:00:53,960 --> 00:00:54,719
Manažer Bi.

5
00:00:55,359 --> 00:00:56,719
Takže tě najal Jiang Yun.

6
00:00:56,799 --> 00:00:58,000
Od této chvíle jsme na stejné straně.

7
00:00:58,679 --> 00:01:01,359
Prostě následujte Bosse Jianga a dělejte to nejlepší.

8
00:01:01,719 --> 00:01:03,520
V budoucnu budete mít spoustu dobrého jídla a pití.

9
00:01:04,159 --> 00:01:06,680
Xiao Ning, nebuď tak neukázněná.

10
00:01:07,760 --> 00:01:08,560
Neukázněný?

11
00:01:09,000 --> 00:01:10,239
Když jsme spolu mluvili předtím,

12
00:01:10,239 --> 00:01:11,439
nemluvili jsme takhle vždycky?

13
00:01:12,519 --> 00:01:13,200
Dobře.

14
00:01:13,200 --> 00:01:14,959
Chtěl jsem s tebou dnes mluvit

15
00:01:14,959 --> 00:01:16,280
o novém plánu propagace vína.

16
00:01:16,359 --> 00:01:17,280
Pojď, posaď se.

17
00:01:18,239 --> 00:01:18,879
Pojď, pojď.

18
00:01:18,879 --> 00:01:19,560
Posaďte se.

19
00:01:25,840 --> 00:01:27,040
Jen mě poslouchej.

20
00:01:29,239 --> 00:01:29,920
Vaše Veličenstvo.

21
00:01:30,400 --> 00:01:32,680
Proč skrýváte svou identitu před Xiao Ningem?

22
00:01:33,959 --> 00:01:37,640
Zdá se, že je to velmi vypočítavý člověk.

23
00:01:38,359 --> 00:01:40,480
Musíme ho bedlivě sledovat.

24
00:01:43,319 --> 00:01:44,079
podívej,

25
00:01:48,519 --> 00:01:49,640
všechny ty roky,

26
00:01:50,200 --> 00:01:53,159
Yun'er nikdy nebyl k nikomu tak blízko.

27
00:01:53,599 --> 00:01:56,040
Pokud je Xiao Ning opravdu tak intrikánský,

28
00:01:56,640 --> 00:01:59,239
Obávám se, že se Yun'er zraní.

29
00:01:59,319 --> 00:02:00,120
Neodvážil by se.

30
00:02:03,200 --> 00:02:03,879
Logistika.

31
00:02:04,879 --> 00:02:05,879
Rozumíte logistice?

32
00:02:06,719 --> 00:02:08,400
Jde o používání

33
00:02:08,400 --> 00:02:10,919
přepravní společnosti a cestující obchodníci z různých míst

34
00:02:11,159 --> 00:02:14,960
vybudovat komplexní, víceúrovňovou distribuční síť vína.

35
00:02:18,520 --> 00:02:19,520
na co koukáš?

36
00:02:20,080 --> 00:02:21,879
Rozuměl jsi všemu, co jsem právě řekl?

37
00:02:23,439 --> 00:02:24,680
Ano, pochopil jsem.

38
00:02:24,680 --> 00:02:26,120
Tolik mluvení ve mně vyvolalo žízeň.

39
00:02:30,439 --> 00:02:31,639
Manager Bi,

40
00:02:31,639 --> 00:02:32,599
jdi pro konvici čaje.

41
00:02:39,039 --> 00:02:40,159
Proč se na mě díváš?

42
00:02:40,159 --> 00:02:42,080
Řekl jsem, že mám žízeň.

43
00:02:43,080 --> 00:02:43,879
Žíznivý.

44
00:02:45,039 --> 00:02:46,360
I'll do it, I'll do it.

45
00:02:51,439 --> 00:02:51,879
Manažer Bi.

46
00:02:52,719 --> 00:02:54,479
Musím ti k tomu něco říct.

47
00:02:55,120 --> 00:02:57,479
Jako vynikající servisní profesionálové,

48
00:02:57,599 --> 00:02:59,400
musíme být pozorní.

49
00:02:59,400 --> 00:03:00,680
Jinak by všichni zákazníci odešli.

50
00:03:00,680 --> 00:03:01,080
Vy...

51
00:03:07,879 --> 00:03:10,599
Manažer Bi je nový manažer, kterého jsem najal.

52
00:03:10,759 --> 00:03:12,360
He's different from other managers.

53
00:03:13,199 --> 00:03:15,080
Nepotřebuje dělat takové věci.

54
00:03:15,400 --> 00:03:17,360
Nesouhlasím s tím, co jste právě řekl.

55
00:03:17,719 --> 00:03:18,240
no...

56
00:03:18,560 --> 00:03:19,800
Říká se, odkud jsme:

57
00:03:19,919 --> 00:03:21,560
Dělejte práci, která souvisí s vaší pozicí.

58
00:03:21,840 --> 00:03:23,039
Since you're in this position,

59
00:03:23,199 --> 00:03:24,240
měl bys to udělat dobře.

60
00:03:24,240 --> 00:03:25,639
Dělejte věci, které vaše pozice vyžaduje.

61
00:03:26,439 --> 00:03:28,159
Na svou profesi se nemůžete dívat svrchu.

62
00:03:30,560 --> 00:03:32,240
Dobře, dobře, přestaň mluvit.

63
00:03:32,919 --> 00:03:33,719
Dobře.

64
00:03:34,439 --> 00:03:35,479
Manažere Bi, nalijte čaj.

65
00:03:37,280 --> 00:03:38,080
Xiao Ning.

66
00:03:38,400 --> 00:03:39,400
víš kdo to je?

67
00:03:39,400 --> 00:03:41,039
Ning'er, jak se opovažuješ!

68
00:03:42,439 --> 00:03:43,000
Otec.

69
00:03:43,319 --> 00:03:45,080
Víte, kdo je tato osoba?

70
00:03:45,360 --> 00:03:46,840
Mohl by to být Xiao Hetai

71
00:03:47,039 --> 00:03:48,520
objevil mou identitu?

72
00:03:49,039 --> 00:03:50,080
Všichni jsme na stejné straně.

73
00:03:50,479 --> 00:03:51,520
Otče, prosím, nedělej věci složitější.

74
00:03:51,719 --> 00:03:53,039
Učím manažera Bi, jak věci dělat.

75
00:03:53,039 --> 00:03:54,759
Vy? Učíš ho, jak dělat věci?

76
00:03:54,879 --> 00:03:57,599
Toto je otec slečny Jiang Yun.

77
00:04:03,479 --> 00:04:03,960
vy

78
00:04:05,800 --> 00:04:07,759
Nejsi ty prodavačka?

79
00:04:08,319 --> 00:04:10,240
Ty hrubý spratek bez vychování.

80
00:04:10,240 --> 00:04:12,280
Pospěšte si a omluvte se svému tchánovi.

81
00:04:12,800 --> 00:04:14,120
Kdo je jeho tchán? Kdo je můj tchán?

82
00:04:14,560 --> 00:04:15,680
Strýček Xiao

83
00:04:17,680 --> 00:04:19,639
Já takového zetě nemám.

84
00:04:20,720 --> 00:04:22,720
You said yourself that you're the shopkeeper.

85
00:04:25,639 --> 00:04:26,399
Bratr Jiang

86
00:04:26,480 --> 00:04:28,079
I know you and Mrs. Jiang

87
00:04:28,079 --> 00:04:29,160
have been deliberately hiding your identities

88
00:04:29,160 --> 00:04:30,519
to see if my son Ning

89
00:04:30,519 --> 00:04:32,279
is worthy of Miss Jiang.

90
00:04:32,480 --> 00:04:33,879
Come, come, please have a seat.

91
00:04:43,279 --> 00:04:44,000
Bratr Jiang

92
00:04:44,079 --> 00:04:46,759
Don't mind that my son Ning acts a bit rashly.

93
00:04:46,800 --> 00:04:48,199
But when it comes to Miss Jiang,

94
00:04:48,199 --> 00:04:50,199
he is truly sincere.

95
00:04:50,360 --> 00:04:52,720
Even when he's asleep, he keeps mumbling

96
00:04:52,720 --> 00:04:54,480
Miss Jiang's name.

97
00:04:54,600 --> 00:04:55,120
tati

98
00:04:55,199 --> 00:04:56,959
Dad, in front of their whole family,

99
00:04:56,959 --> 00:04:57,959
co to říkáš?

100
00:04:57,959 --> 00:04:59,839
Look, look, he's even getting shy.

101
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
Kdo se stydí?

102
00:05:01,639 --> 00:05:02,399
Bratr Jiang

103
00:05:02,480 --> 00:05:04,759
Podívej, tyhle dvě děti jsou tak dobře sehrané.

104
00:05:04,759 --> 00:05:05,680
Kdo je dobře sehraný?

105
00:05:05,680 --> 00:05:07,000
Tati, prosím přestaň mluvit.

106
00:05:07,000 --> 00:05:09,040
Vyřešme manželství co nejdříve.

107
00:05:09,199 --> 00:05:10,040
Není kam spěchat.

108
00:05:13,879 --> 00:05:15,240
Ještě mám pár otázek

109
00:05:16,680 --> 00:05:18,519
Chtěl bych s ním mluvit o samotě.

110
00:05:18,920 --> 00:05:19,720
Sám?

111
00:05:20,600 --> 00:05:22,399
Tak dobře, vyjdeme ven.

112
00:05:22,399 --> 00:05:23,079
Dobře.

113
00:05:23,439 --> 00:05:24,680
Tati, neříkej jen dobře!

114
00:05:28,040 --> 00:05:28,720
tati

115
00:05:29,279 --> 00:05:29,959
tati

116
00:05:57,480 --> 00:05:58,600
Strýček Jiang

117
00:05:59,639 --> 00:06:00,519
Dejte si čaj.

118
00:06:04,079 --> 00:06:05,399
Já, ehm...

119
00:06:05,680 --> 00:06:06,959
Toto je naše první setkání.

120
00:06:06,959 --> 00:06:08,519
Vlastně jsem nic nepřipravoval.

121
00:06:08,720 --> 00:06:10,959
Hlavně proto, že jsem dal všechny své peníze Jiang Yunovi.

122
00:06:10,959 --> 00:06:14,040
Jaký je teď tvůj vztah s Yun'erem?

123
00:06:15,399 --> 00:06:16,639
Jsme jen přátelé.

124
00:06:19,199 --> 00:06:20,879
Myslíš, že jsem tříletý?

125
00:06:22,959 --> 00:06:24,639
Nemysli si, že nevím.

126
00:06:24,759 --> 00:06:27,199
Váš skutečný důvod, proč se přibližovat Jiang Yun.

127
00:06:28,600 --> 00:06:30,399
Jen chcete využít její status.

128
00:06:30,560 --> 00:06:31,800
Stoupat na vrchol.

129
00:06:32,600 --> 00:06:33,480
Je to pravda nebo ne?

130
00:06:35,040 --> 00:06:35,959
strýčku Jiangu,

131
00:06:36,279 --> 00:06:37,879
Nejsi tak trochu neuctivý?

132
00:06:38,000 --> 00:06:38,639
Ano.

133
00:06:38,839 --> 00:06:40,079
Je majitelkou restaurace Yuxian.

134
00:06:40,240 --> 00:06:42,000
Vím, že vaše rodinná firma je velká.

135
00:06:42,000 --> 00:06:42,759
Máš nějaké peníze.

136
00:06:42,920 --> 00:06:43,480
ale...

137
00:06:43,639 --> 00:06:45,480
Nikdy jsem neutratil ani cent z peněz vaší rodiny.

138
00:06:45,920 --> 00:06:47,319
Vyšplhat na vrchol, co?

139
00:06:48,000 --> 00:06:50,600
Zní to, jako by vaše rodina byla královská rodina.

140
00:06:51,000 --> 00:06:52,680
Zdá se, že opravdu neví.

141
00:06:52,680 --> 00:06:54,360
Yun'erova skutečná identita.

142
00:06:55,319 --> 00:06:56,519
Dovolte mi, abych vám poradila.

143
00:06:57,480 --> 00:07:00,199
O mé dceři byste raději neměli mít žádné představy.

144
00:07:03,399 --> 00:07:05,120
Máte o ní představy?

145
00:07:07,680 --> 00:07:08,720
nápady?

146
00:07:14,759 --> 00:07:15,560
Vaše Veličenstvo,

147
00:07:15,720 --> 00:07:19,360
Dnes jsem viděl, že mladý mistr Xiao je docela hezký a důstojný.

148
00:07:19,439 --> 00:07:20,519
Je také chytrý a pohotový.

149
00:07:20,519 --> 00:07:22,199
Přesně jak popsal Yun'er.

150
00:07:22,639 --> 00:07:23,560
co myslíš?

151
00:07:25,480 --> 00:07:27,480
Požádal tě Yun'er, abys přišel a zeptal se mě?

152
00:07:29,079 --> 00:07:32,199
Yun'er se jen obává, že byste mohl mít vůči Xiao Ningovi předsudky.

153
00:07:33,959 --> 00:07:35,399
Jsem opravdu tak malicherný?

154
00:07:35,959 --> 00:07:39,879
Uznávám, že Xiao Ning je skutečně inteligentní.

155
00:07:40,319 --> 00:07:41,800
Má také určitý přehled.

156
00:07:42,879 --> 00:07:43,519
A

157
00:07:44,560 --> 00:07:45,839
má taky trochu odvahy.

158
00:07:47,759 --> 00:07:49,000
I když jsou jeho slova trochu neobvyklá,

159
00:07:49,680 --> 00:07:51,879
je pořád pořádný a vyrovnaný.

160
00:07:53,360 --> 00:07:56,439
Ale i když má mimořádnou mysl,

161
00:07:56,839 --> 00:07:59,360
a velké bohatství,

162
00:08:00,959 --> 00:08:04,319
nakonec je to jen obchodník hrabající peníze.

163
00:08:04,560 --> 00:08:06,279
Jak by mohl být hoden Yun'era?

164
00:08:16,920 --> 00:08:19,879
Mistře, mladý mistr se ještě nevrátil.

165
00:08:20,720 --> 00:08:23,680
Ten darebák ví, že způsobil potíže.

166
00:08:25,480 --> 00:08:26,360
Dobře.

167
00:08:27,279 --> 00:08:29,519
Dnes tu na něj budu čekat.

168
00:08:29,720 --> 00:08:31,160
chci vidět

169
00:08:31,160 --> 00:08:32,200
až se ten darebák vrátí.

170
00:08:51,080 --> 00:08:51,799
Mladý mistr,

171
00:08:53,240 --> 00:08:56,200
Opravdu jste se s tchánem nepohádali?

172
00:08:58,440 --> 00:08:59,360
Nemluv nesmysly.

173
00:09:00,360 --> 00:09:01,360
já jen...

174
00:09:02,600 --> 00:09:03,879
Předpokládám, že je to tak

175
00:09:03,879 --> 00:09:06,240
normální třenice mezi zetěm a tchánem.

176
00:09:08,840 --> 00:09:09,639
Věděl jsem to.

177
00:09:09,840 --> 00:09:12,440
Už jste slečnu Jiangovou považoval za svou manželku.

178
00:09:13,879 --> 00:09:15,000
jak jsi to věděl?

179
00:09:15,919 --> 00:09:17,360
Protože ji máš rád,

180
00:09:18,039 --> 00:09:19,200
proč to nepřiznat?

181
00:09:20,000 --> 00:09:20,399
já...

182
00:09:26,759 --> 00:09:29,639
Jen jsem ještě nepřišel na to, jak tomu čelit.

183
00:09:30,919 --> 00:09:32,080
Běž se zatím starat o něco jiného.

184
00:09:54,039 --> 00:09:54,840
Ty malý spratku!

185
00:09:54,840 --> 00:09:55,559
Získejte ho!

186
00:10:10,639 --> 00:10:12,159
Dobře, vrať se a odpočívej.

187
00:10:12,159 --> 00:10:12,919
Ale, mistře...

188
00:10:13,039 --> 00:10:15,000
Mladý mistře, mladý mistře, jsi zpět!

189
00:10:15,519 --> 00:10:17,679
Mistr na vás už dlouho čeká v místnosti.

190
00:10:19,279 --> 00:10:20,080
kdo tam je

191
00:10:20,440 --> 00:10:21,000
jdeme

192
00:10:21,799 --> 00:10:22,240
Otec.

193
00:10:23,159 --> 00:10:23,840
Dabai, následuj mě.

194
00:10:38,519 --> 00:10:39,240
Manažer Yi.

195
00:10:40,279 --> 00:10:41,480
Jak se má můj otec?

196
00:10:43,399 --> 00:10:46,240
I když jsem používal techniky a medicínu,

197
00:10:46,240 --> 00:10:47,720
Podařilo se mi zachránit život mistra Xiaa.

198
00:10:48,240 --> 00:10:50,639
Ale starý mistr je přece jen pokročilý ve věku.

199
00:10:51,159 --> 00:10:52,480
A teď jsou jeho kosti znovu zraněné.

200
00:10:53,480 --> 00:10:54,960
Kdy se probudí?

201
00:10:55,919 --> 00:10:57,600
To záleží na osudu.

202
00:10:58,519 --> 00:11:00,039
Mladý mistře, mladý mistře!

203
00:11:02,159 --> 00:11:03,000
Tajně jsem je následoval.

204
00:11:03,039 --> 00:11:05,360
Ti dva zmizeli kolem sídla Han.

205
00:11:26,279 --> 00:11:27,840
Ten malý národ, Beicang...

206
00:11:28,159 --> 00:11:30,759
Jak se opovažují takhle provokovat sílu našeho Dajingského impéria!

207
00:11:34,320 --> 00:11:35,120
Vaše Veličenstvo.

208
00:11:35,720 --> 00:11:38,120
Beicang tentokrát rozmístil desítky tisíc vojáků.

209
00:11:38,120 --> 00:11:40,360
Dělají problémy na našich hranicích.

210
00:11:40,399 --> 00:11:43,360
Obávám se, že mají v úmyslu pochodovat na jih.

211
00:11:44,679 --> 00:11:47,639
Pokud vypukne válka, jaké jsou naše šance na vítězství?

212
00:11:48,120 --> 00:11:50,200
Jsem hluboce znepokojen.

213
00:11:51,200 --> 00:11:53,519
Loni náš Dajing postihlo sucho.

214
00:11:53,840 --> 00:11:58,399
Nyní nám vážně chybí vojáci, zbraně a zásoby.

215
00:11:59,279 --> 00:12:02,080
Obávám se, že není moudré rozpoutat další válku.

216
00:12:05,960 --> 00:12:08,600
Jakou dobrou strategii máš, můj věrný poddané?

217
00:12:10,600 --> 00:12:11,399
Vaše Veličenstvo.

218
00:12:11,919 --> 00:12:14,440
Beicang si cení krevních pout a rodinných pout.

219
00:12:14,960 --> 00:12:16,799
Pokud pošleme princeznu do manželského svazku,

220
00:12:17,039 --> 00:12:19,279
nejen že se vyhne katastrofám a válce,

221
00:12:19,639 --> 00:12:23,000
ale také přimět Beicanga, aby pomohl našemu Dajingovi

222
00:12:23,000 --> 00:12:25,960
a eliminovat hrozby z jiných severních kmenů.